Belén

[Ponyo]

Belén - en España se suele llamar "Belén" al pesebre, es decir a la representación figurativa (generalmente con pequeñas estatuillas) del nacimiento de Jesús, que se hace para la Navidad;
Информация в одну строку из Википедии - "В Испании Belén - ом называют - хлев, ясли, кормушка - презентация с фигурами, маленькими статуями, рождения Хритса, который делают на Рождество"
Это панорама место рождения Иисуса. Маленькая информация, занимающее ключевое место в жизни испанцев. В нашей деревне это целый культурный слой. Панорамы очень большие, объемные. Занимают много места. Каждый год разыгрываются места на лучшую композицию. По иронии судьбы уже много лет, лидирующее место занимает одна родственница мужа. Я про нее уже рассказывала, рукодельница, все у нее получается - и пачворк, и вышивка, и картины, и коклюшки, и вязанье - все от рук отлетает в удивительно впечатляющем исполнении. Детей снимают с уроков и водят по домам, показывая и рассказывая, на наглядном примере. Думаю, не стоит говорит, что основная масса композиций сделана своими руками. Но постройку уходит два-три дня.
И вот Belén. Не все фотографии получились удачными - место темное, мыльница не все брала. Но, тем не менее, выставляю, думаю, что будет интересно!
Это фотография прошлого года, в старой церкви, одна из самых больших панорам

смотреть еще, много!!!

Это ослик, он двигается

Альбом: BELEN

А это в миниатюре - общественный искусственный водоем для личных нужд, в частности для стирки белья
Общий вид половины экспозиции
Собственно хлев, и фигуры новорожденного с родителями
Скотный двор, все сделано своими руками, от миниатюрности фигур и точности исполнения я просто замираю.
Пруд, и лебеди. Вода течет, журчит
Попробовала взять ближе
А это эрмита Сан Марк, одно из очень популярных у нас мест, расположена в горах. И выполнена композиция поразительно точно - уменьшенная копия эрмиты и прилегающих к ней мест
Хлев с хрюшками
Озеро
Хлебопекарня
Общий вид ,, ,
Гончар
Не смогла сфотографировать свои фотоаппаратом - внутри каждого дома - убранство - миниатюрные кровати, укрытые лоскутными одеялами, кухонные гарнитуры с сервизами, камины, глиняные горшки для умывания, картины на стенах и занавески но окнах. Маленькие миниатюрные города, наполненные светом и шумом воды. В ночном небе - падающая звезда, и три короля, спешащих с подарками к новорожденному.

@темы: праздник, фотографии, информация

Comments

[Witch_Jane]

Ооооо! Вот это размах!

[corall]

Здорово, какой большой! Столько труда, деталей- удивительно!
по-моему, по русски belén - вертеп.

[Ponyo]

corall, belen - как вертеп переводит только Google переводчик, вот тут translate.google.ru/#es|ru|bel%C3%A9n, но я в принципе уже давно этим переводчиком не пользуюсь.
Приведенный мною - из Abby lingvo
Вот здесь дается уже адаптированный вариант www.translate.ru/ - изображение рождества христова

[Ponyo]

Witch_Jane, да уж!

[corall]

Julizina, мне слово "вертеп" мама сказала, когда я ей расказывала о таких изображениях, поэтому как-то думала, что одним словом переводится так, хотя мне не нравиться,
гугл- переводчик жжет, да, особенно когда автоматом текст на экране переводит- пока отключишь функцию..
спасибо за наводку на онлайн-переводчик, обычно в бумажном варианте пользовалась.

[Ponyo]

corall, скачай или купи, как получится. программу ABBY LINGVO 12 - еще ничего лучше не встречала

[corall]

Julizina, спасибо!

[Ponyo]

corall, - книжек давай советуй!)))

[helen stoner]

Вот надо ж так уметь!

[Ponyo]

да уж, мастерицы!

[corall]

Julizina, все, иду.