[Ponyo]

15.07.2010 в 22:42

Пишет  Orsi:

CHILDREN LEARN WHAT THEY LIVE
Как-то в парке, где я гуляла с детками, выступала группа клоунов. Они раздали зрителям листочки и просили подпевать им вот эту замечательную песню. Я перевела её дословно, поэтому строчки не в рифму, а сам английский текст в комментах.

Дети учатся тому, что видят у себя в дому

Если детей критиковать они научатся осуждать
Если с детьми враждовать, они научатся драться
Если над детьми насмехаться, они научатся робости
Если детей стыдить и позорить, они научатся быть всегда виноватыми
Если детей подавлять, они научатся ненавидеть
Если детьми пренебрегать, они научатся безразличию,
Если заставить детей страдать, они вырастут с душевной болью

НО

Дети учатся терпеливости, если к ним терпимы,
Дети учатся уверенности, если их ободряют,
Дети учатся быть благодарными, если их часто хвалят,
Дети учатся справедливости, если с ними поступают честно
Дети учатся доверию, если живут в безопасности,
Дети учатся любить себя, если о них хорошо думают,
Дети учатся любить, если их принимают такими, как они есть
И дружат с ними.

@темы: чужое